Главная | Регистрация | Вход
оомото sekai
Меню сайта
Категории каталога
японские термины [68]
японские термины-слова, которым нет аналога в иных языках
Япония среди нас (Минск) [16]
проявления Японии в Минске и Беларуси
Форма входа
Приветствую Вас случайный пассажир
Поиск
Друзья сайта
Статистика
Наш опрос
Чего больше: добра иль зла?
Всего ответов: 1245
Мини-чат
Главная » Статьи » Нихонство » японские термины

сэнсэй

  Сэнсэй  sensei  先生

Слово "сэнсэй先生  японского происхождения. Буквально означает по иероглифам "преждерожденный”, "тот, кто рождался большее количество раз и поэтому мудрее”.  В китайском языке сей термин тоже есть – "сяньшен” – с прямым значением "преждерожденный”. В Японии же это слово стало уважительным обращением к уважаемому человеку: учителю, врачу, писателю, начальнику, депутату и т.д. И неправильно установившийся перевод на русский как "учитель”, пришедшее из секции по каратэ. Может применяться как послесловие после имени или фамилии. Пример: Сато-сэнсэй, Иванов-сэнсэй, Вася-сэнсэй.

В особых случаях используется без имени-фамилии, когда этот сэнсэй твой близкий и конкретный.

В этом видео ведущая и Д.Шпитальников говорят о конкретном сэнсэе - о сэнсэе "Сэкай" - Буяк-сэнсэе.

В отдельных случаях используется к особо выдающимся людям обращение О-сэнсэй 翁先生 (Великий Сэнсэй), как например О-Сэнсэй (УЭСИБА Морихэй.

 

Как обращение уважительное в том же смысле слово «преждерожденный» (сокращенно «ПРЕР») употребляется и в Ордуси Хольм ван Зайчика

Ныне в китайском языке слово сяньшен употребляется в значении "господин".

 

Категория: японские термины | Добавил: oomoto (10.09.2008) | Автор: Валекс Буяк, сэнсэй
Просмотров: 5124 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 4.7/3 |
Всего комментариев: 2
0
2  
RomySensei‏ @RomySensei

先生 and 師匠 are often misused because dictionaries often define both as 'teacher.'
But there is a strong difference between the two that you should understand.
Romysensei: Explaining 先生 VS 師匠: https://buff.ly/2t3wK32 

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]