Главная | Регистрация | Вход
оомото sekai
Меню сайта
Категории каталога
японские термины [69]
японские термины-слова, которым нет аналога в иных языках
Япония среди нас (Минск) [16]
проявления Японии в Минске и Беларуси
Форма входа
Приветствую Вас случайный пассажир
Поиск
Друзья сайта
Статистика
Наш опрос
Чего больше: добра иль зла?
Всего ответов: 1266
Мини-чат
Главная » Статьи » Нихонство » японские термины

гири

 

      гири    giri

 ] Японский термин гири труднопереводим как  на русский, так и на иные европейские языки. Ближе всего значение “долг”, но это очень усреднённо. По японо-русскому словарю “чувство долга”.
Первый иероглиф ги переводиться словарно, как долг, справедливость, честь. Иероглиф ри имеет много значений: разум, логика; справедливость, обоснованность; истина; принцип, закон природы. Совместно можно определить общий смысл термина гири как природный закон долга и справедливости.

Это чувство долга возникает у человека самостоятельно. Тебе что-то сделали значимое для тебя и у тебя появляется это чувство, что ты должен этому человеку за то. Обычно это не денежный и не имущественный долг, это какая-то услуга имеющая жизненную важность. И отблагодарить за это не возможно ни деньгами, ни словами. Только встречной услугой при подходящей ситуации в жизни. Так что гири не спешат исполнить, как и не спешат востребовать. Тем более что это внутреннее чувство справедливости, которое никому не навяжешь. Человек сам может почувствовать гири к кому-то за что-то, но навязать и востребовать гири невозможно. И человек части сам почувствует гири, скажет о том “я чувствую гири к вам, вы всегда можете на меня положиться” и сам с радостью окажет услугу при первой же возможности.

Категория: японские термины | Добавил: oomoto (19.09.2008)
Просмотров: 4377 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]