Я чувствую великую радость и почтение за то, что обстоятельства позволили мне переводить слова моего самого уважаемого Господина Хидэмару Дэгути. Преумножает мою радость память сердца о счастливых днях тех трех лет, когда я всегда служил рядом с ним, как секретарь, в моей юности, уже более 50 лет назад.

            Часть содержимого сей книги была уже ранее переведена на Эсперанто...

           Мне посчастливилось попасть в тюрьму(1996 - 2004 гг), где я смог посвятить массу свободного времени на перевод с Эсперанто этой и других книг по Оомото. Я выражаю благодарность тем эсперантистам, которые помогли мне тем, что выслали мне в неволю эсперанто-словари и помогали с переводом сложных моментов. Благодарю единочаятеля Алика Х. за предоставленный ноутбук для набора текста перевода, а также брата моей супруги Тимофея, за позволение пользоваться его компьютером для компоновки и создания электронной версии сей книги....

         Г-н Хидэмару ДЭГУТИ – это уникальный религиозный деятель, наделенный острой чувствительностью духа. Говорят, что уже в своей юности он был во многом оригинален и вокруг его случались удивительные вещи. Это продолжается и сейчас и его спутники по службе часто бывают удивлены феноменами, выходящими за пределы обычных представлений. В религиозной сфере Японии кажется очень мало лиц, которые поддерживают атмосферу "удивительную”  и г-н Хидэмару точно один из этих немногих.

Ежедневно я задумываюсь – о мире, о человеке, с разных сторон.

                Особенно о себе самом я задумываюсь, во всяком случае, но, однако я не понимаю. Обо всех возрастах иных лиц я думаю полностью объективно; об изменениях в мире я глубоко обдумываю, одно за другим – но ничего я не могу понять. Я лишь понял, что в мире могут существовать вещи от минимума до максимума как горизонтально, так и вертикально.

 

                Что делать с теми людьми, кои способны видеть лишь себя самих и вовсе не иных персон? Они суть чистые эгоисты и полностью безразличны к чужим заботам.

 

 

                Чтоб что-то делать, не жди помощи руководителя иль книг. Предстань пред делом, думая, что все другие, кроме “я” твоего, это какие-то гипнотизеры.

                                         Страдания и мстительность

 

 

                Весна не прямо переходит в осень. Один (1) достигает трех (3) непременно через два (2). Абсолютно невозможно игнорировать процесс   сей во всех делах в мире сим. Только разница есть в скорости перехода.

                Мир приближается к идеалу, но никак не достигнет его одним прыжком. Также  с индивидуумом относительно счастья или полной индивидуализации.